Download the latest version from the JUMO website. The file format (.package) is compatible with CODESYS.
Now open the CODESYS Installer and press the Change button for the desired CODESYS instance.
Press Install File(s) in this window.
Now select the package and follow the instructions.
You can now check in this window whether the package is (already) installed.